过了一个礼拜，小沃洛佳把她踢开了。自那以后，一切照旧，生活还是那样乏味、无聊，有时候甚至很痛苦。上校和小沃洛佳几个小时都在打台球、玩纸牌。丽塔还是那样津津乐道地讲丑闻故事。索菲娅要么独自坐雪橇漫游，要么央求丈夫带她出去兜风。
她几乎每天都去修道院，哭哭啼啼，倾诉自己难以忍受的痛苦，反倒觉得玷污了修道院，这让奥莉加失去了耐心。奥莉加像背诵课文一样面无表情地重复道：所有这些都无关紧要，一切都会过去，上帝会宽恕她。
(1)尼基季奇昵称。
(2)沃洛佳是弗拉基米尔的小名。
(3)杰尔扎温（1743—1816），俄罗斯诗人。1815年1月8日，年轻的普希金当众朗诵他的诗篇，受到杰尔扎温的赏识。
(4)索尼娅和下文索涅奇卡均为索菲娅的爱称。
(5)小沃洛佳在此篇常哼的歌曲的歌词。
(6)叔本华（1788—1860），德国唯心主义哲学家，唯意志论者。
带小狗的女人
和他相处，没有一个女人是幸福的。这些情分包罗万象，唯独没有爱情。
一
据说海边来了一个年轻女人，以前从未见过。德米特里·德米特里耶维奇·古罗夫在雅尔塔待了两个星期，也熟悉了，开始关注新来的人。他坐在韦尔奈亭里，看见那个女人在海边散步。她满头金发，中等身材，戴着贝雷帽，后面跟着一只白色博美犬。
