“因为要花钱，母亲犹豫起来，但是两个姐姐马上表示赞同。母亲有些幸灾乐祸地说：
‘我怕闹肚子。给孩子们买些吧，不要太多，否则他们吃了会生病。’然后转身对着我，说道：
‘约瑟夫嘛，就不要吃了，不要惯男孩子。’”
“因此我留在了母亲身边，但我觉得这种区分是不公平的。我的目光跟随着父亲，只见他高傲地带着两个姐姐和他的女婿走向那位衣衫褴褛的老水手。”
“那两位女士刚走开，父亲便教两个姐姐怎样吃牡蛎而不使汁流出来。他甚至想做出个样子，于是他托起个牡蛎，试着模仿那两位女士，牡蛎汁一下子全洒到了他的外套上。我听见母亲嘀咕着：
‘安安分分多好。’”
但突然，父亲好像不安起来。他后退了几步，眼睛死死地盯着围在牡蛎贩子周围的姐姐和女婿，然后快步向我们走来，脸色苍白，表情怪异，小声对母亲说：
“‘好奇怪啊，那个牡蛎贩子看起来像于勒。’”
母亲呆住了，问道：
“‘哪个于勒啊？’”
父亲接了话：
“‘我的弟弟啊。如果我不知道他在美洲发了财，还真的以为那就是他呢。’”
母亲紧张起来，结结巴巴地说道：
‘你疯了！既然知道那不是他，还要说这样的傻话？’
