安灼拉一直未讲话，这时打破沉默，冲库费拉克说了一句：“你是说罪行后面紧跟着惩罚吧。”
马吕斯听人突然提到滑铁卢，就深受触动，“罪行”这个词则超出了马吕斯可能接受的限度了。
他站起身，从容走向墙上挂的法兰西地图，用手指按住地图下方有个岛屿的单独方格上，说道：“科西嘉，一个使法兰西变得伟大的小岛。”
好似吹来一股冷风。大家都戛然住口，感到要发生什么事情。
巴奥雷昂首挺胸，正要回击博须埃，这时也放下架子倾听。
安灼拉的蓝色目光没有落到任何人身上，仿佛凝注虚空，他并不看马吕斯，答道：“法兰西要伟大，不需要什么科西嘉。法兰西伟大，就因为她是法兰西。‘因为我叫狮子 [2] 。’”
马吕斯毫无退却之意，他转向安灼拉，以发自肺腑的洪亮声音说：“我决不想贬低法兰西！不过，将拿破仑同她合起来，绝没有贬低她。哦，这个问题，倒可以谈一谈。我是新来到你们中间的，但是老实说，你们叫我惊讶。我们处于什么状态？我们是什么人？你们是什么人？我是什么人？我们就来谈谈皇帝吧。我听你们讲布奥拿巴，就像保王派那样突出‘乌’音。可以告诉你们，我外公讲得更地道，他说布奥拿巴特。我原以为你们是青年，可是，你们的热情到底放在什么上面呢？到底用来做什么呢？你们不敬佩皇帝，那么敬佩谁呢？你们还要求什么呢？这个伟人你们都不要，那么还要什么伟人呢？他什么都具备，是个完人，头脑里装有人类才智的立方。他跟查士丁尼一样制定了法典，跟恺撒一样治理；他的谈话兼有帕斯卡尔的闪电和塔西陀的雷霆；他既创造历史，又写历史，他的战报就是史诗，他组合了牛顿的数字和穆罕默德的象喻，身后在东方留下了如金字塔一般巨大的话语；他在蒂尔西特当时俄国地名。教导帝王们如何保持尊严，在科学院反驳拉普拉斯 [3] ，在国务会议上同梅尔兰 [4] 分庭抗礼，给一些人的几何学注入灵魂，也给另一些人的诡辩注入灵魂；他跟检察官在一起就是法学家，跟天文学家在一起就是星相家；如同克伦威尔两根蜡烛要吹灭一根那样，他也去神庙街为窗帘的一个坠球讨价还价；他无所不见，无所不知，尽管如此，他笑起来，也像守着小孩摇篮的天真汉那样。猛然间，惊慌的欧洲开始倾听了。大军浩浩荡荡，炮队滚滚向前，浮桥在河上伸延，骑兵飞驰如同暴风中翻滚的乌云。呐喊声、军号声，各国宝座都动摇了，各王国的边界在地图上晃动。忽听一把超人的宝剑出鞘的声响，只见他在地平线上站起来，手中烈焰熊熊，眼里金光闪闪，两只翅膀在雷电里展开，即大军和老羽林军，那便是战争大天使！”
