“那么,你要是不想让我们替我们死去的绵羊和妻子报仇的话,你就得把我们扔到马市正上方的江里去。”
“很好,只不过你们得找三条袋子来,然后跟我到露出江面上的那块礁石上去。我要从那儿把你们扔到江里去,那样你们就差不多能落到马背上去。”
于是,他把他们塞进了口袋。此后人们再也没见到过三兄弟,因此谁也不知道它们究竟落在了哪个市场里。
(选自保罗·塞比诺的《奥弗涅口头文学》)
12.挪威棕熊
从前,爱尔兰有个国王,他有三个女儿,长得都很漂亮。有一天,当她们和父亲一起在草坪上散步的时候,国王跟她们开起玩笑来,问她们愿意嫁给谁。“我要乌尔斯特[9]的国王当我丈夫,”一位公主说。“我要芒斯特[10]的国王当我丈夫,”另一位公主说。“我不要什么丈夫,”小公主说。“我只要挪威棕熊。”这是因为她的一个保姆经常给她讲一个中了魔法的王子的故事,她用刚才那个名字称呼王子。她爱上了他,前一天夜里才梦见了他,所以一下子就说出了他的名字。大姐笑了,二姐也笑了,整个晚上都拿小公主开玩笑。然而就在那天夜里,她从睡梦中醒来后,发现自己置身于一个被一千只灯火照得雪亮的豪华大厅里,地上铺着最华丽的地毯,四壁覆盖着金银墙布。大厅里挤满了高贵的客人,也包括她在梦中见到过的那位英俊的王子。不一会儿,他在她面前跪下来,告诉她说他是多么爱她,问她是否愿意做他的王后。唉,她怎么忍心拒绝他呢。于是当天晚上他们结了婚。