⑥“明”,英明。此句意思是,以上所述就是君主如何才能做到英明的道理。陶弘景注:“主于明者以天下之目视也。”意思是,君主的英明能以天下人的眼光去看待问题。
【译文】
眼睛的可贵之处在于它的明亮,耳朵的可贵之处在于它的聪敏,心灵的可贵之处在于它的智慧。站在天下人的角度用眼睛去看,那么就没有什么是看不见的了。站在天下人的角度用耳朵去听,那么就没有什么是听不清的了。站在天下人的角度用心灵去思考,那么就没有什么是不知道的了。做到以上三点,那么就如同车轮之辐集中在车轴之轴心上一样,君主的英明就不会被堵塞。以上所述就是君主如何才能做到英明的道理。
【原文】
德之术曰:勿坚而拒之①。许之则防守,拒之则闭塞②。高山仰之可极,深渊度之可测③。神明之德术正静,其莫之极④。右主德⑤。
【注释】
①“拒”,拒绝。这两句意思是,崇尚德行的方法就是,不要坚决地拒绝那些愿意跟从归顺自己的人。陶弘景注:“崇德之术,在于恢宏博纳,山不让尘,故能成其高;海不辞流,故能成其深;圣人不拒众,故能成其大,故曰勿坚而拒之也。”意思是,所谓崇德,最主要在于气象恢宏、庞博广纳。山不推让尘土的,所以才会累积达成自己的高度;海不推辞任何一条河流的,所以才能成就自己的深度;圣人不拒绝众人的,所以才能成就自己的伟大,因此才说“勿坚而拒之也”。