“你是只胡闹的小猴子！”林敦太太吃惊地叫了起来，“不过我不相信会有这种蠢事！你想要得到希思克利夫的爱慕是不可能的——你居然把他看成一个可爱的人！但愿我是误解了你的意思了，是吗，伊莎贝拉？”
“不，你没有误解，”这着了迷的姑娘说，“我爱他胜过你爱埃德加；而且只要你同意他爱，他也会爱我的！”
“那样的话，即使你有王位坐，我也不愿意做你！”凯瑟琳坚决地声明，看来她说的像是真心话，“内莉，你来帮帮我吧，让她明白她是疯了。告诉她希思克利夫是怎样一个人。他是个野性未改的人，粗俗无礼，没有教养，是片只有荆豆和岩石的荒野。要我让你把你的心交给他，我宁愿在冬天时把那只小金雀放进林园！可惜你太不了解他的性格了，孩子，不是别的，就是这使你的头脑里产生了那种梦幻。求求你，千万别以为在他那副严峻的外表下，深藏着爱心和柔情！他不是一块未经琢磨的钻石——不是一只表面粗糙的含珠之蚌，而是一个像狼一般凶残无情的人。我从来不对他说，‘放过这个或那个仇人吧，因为你伤害他们就是你气量小，残忍。’而是说，‘放过他们吧，我绝不答应有人伤害他们。’要是他发现你是个累赘，伊莎贝拉，他会把你像捏只雀蛋似的捏得粉碎。我知道他绝不会爱上一个林敦家的人，不过他很可能会和你的财产和可望继承的遗产结婚。贪婪跟着他一起成长，已经成了他一种积重难返的恶习。这就是我对他的写照。而且我是他的朋友——正因为如此，要是他真的打算要把你弄到手，也许我还会闭紧嘴巴，让你掉进他的陷阱里去哩。”
