“哎,”所长嚷道,“你听我说呀。”
“我……我我听着。”
“债券是一种商品,也有市价涨落。这是根据英国法学家虞莱弥·朋撒姆关于高利贷的理论推演出来的。他曾经证明,大家谴责高利贷的成见是荒谬的。”
“嗯!”好家伙哼了一声。
“据朋撒姆的看法,既然原则上金钱是一种商品,代表金钱的东西也是一种商品,既然是商品,就免不了市价涨落;那么契据这种商品,有某人某人签字的文件,也像旁的货物一样,市场上会忽而多忽而少,它们的价值也就忽而高忽而低,法院可以要人家……(哦,我多糊涂,对不起……)我认为你可以把令弟的债券打个二五扣赎回来。”
“他叫……叫……叫作虞……虞……虞莱弥·朋……”
“朋撒姆,是个英国人。”
“这个虞莱弥,使我们在生意上再用不到怨气冲天。”公证人笑着说。
“这些英国人有……有……有时真讲情……情理,”葛朗台说,“那么,照朋……朋……朋撒姆的看法,要是我兄弟的债券值……值……值多少……实际是并不值!我我……我……我说得对不对?我觉得明白得很……债主可能……不,不可能……我懂……懂懂得。”